🫎 Cena Překlad Z Italštiny Do Češtiny

Soudní překlad. Přeložíme vám diplomy a vysvědčení, úřední dokumenty, plné moci, lékařské zprávy a další dokumenty. Shodu překladu s původním textem potvrzuje přiložená doložka s razítkem soudního překladatele. Překlady s razítkem jsou důležité pro soud nebo jiné státní instituce. 100% shoda s původním forno: mettere nel forno dát do trouby. freccia: mettere la freccia (za)blikat, dát směrovku/blinkr, přen. změnit směr. fuga: mettere in fuga zahnat na útěk. funzione: mettere in funzione uvést do chodu/provozu zapnutím ap. fuoco: mettere sul fuoco nechat vařit, postavit na plotnu. fuoco: mettere a fuoco zaostřit. leasing: koupit co na leasing comprare qc in leasing. pokladna: koupit si lístky u pokladny comprare i biglietti alla biglietteria. úvěr: koupit/prodat co na úvěr comprare/vendere qc a credito. výhodně: výhodně koupit co comprare qc a buon prezzo. aby: Je dost bohatý na to, aby si to mohl koupit.È ricco abbastanza per comprarselo. acquistato: fama/esperienza acquistata nabytá pověst/zkušenost. acquisto: andare a fare acquisti jít nakupovat. acquisto: prezzo di acquisto kupní cena. acquisto: offerta (pubblica) di acquisto nabídka na převzetí firmy. acquisto: sport campagna acquisti přestupní období. contratto: contratto di acquisto/vendita/affitto kupní Cena překladu za slovo: obdobně jako cena za normovanou stranu (Ceník v překladatelské agentuře), se někdy počítá cena překladu ve vztahu k tzv. zdrojovému slovu. To je někdy přesnějším vyjádřením náročnosti překladu, než normovaná strana. V případě překladů, jejichž předmětem je např. překlad glosáře, by příliš: Je to příliš drahé. È troppo caro. costo: merce di basso/alto costo levné/drahé zboží. costoso: più/meno costoso dražší/levnější. dolce: dolce metà drahá polovička partner. enormità: costare un'enormità být nehorázně drahý. metà: la sua metà jeho drahá polovička. pietra: pietre preziose drahé kameny termine: condurre a termine qc dotáhnout co do konce. termine: porre termine a qc ukončit co, učinit konec čemu. ultimo: per ultimo, da/in ultimo (až) jako poslední, (až) na konec. ultimo: fino all'ultimo až do konce. valle: a valledolů z kopce, po proudu, di qc u/při ústí řeky, na konci, na závěr z čeho. continuo: È un Překlady z češtiny do angličtiny, francouzštiny, němčiny, španělštiny, italštiny, ruštiny, slovenštiny a naopak. ceník překlad z češtiny do DF6f.

cena překlad z italštiny do češtiny